Bis zum 10.01. befindet eine Gruppe von Menschen aus Göttingen im Gebiet von Mazedonien bis in die Türkei, um flüchtenden Menschen zu helfen. Durch das bewusste Nichthandeln staatlicher Institutionen und der Trägheit von NGOs vor Ort, sind die Menschen auf unsere Intervention angewiesen. Mit unserer direkten Art der Hilfe wollen wir flexibel auf die Bedürfnisse der Flüchtenden reagieren. Z.B.:

  • Schutzräume aufbauen und zur Verfügung stellen
  • Nahrungsmittel besorgen, Tee und Essen kochen
  • Info-Punkte für Flüchtende aufbauen und betreiben
  • Regenschutz und nötige Hilfsgüter besorgen und verteilen
  • Bitte Unterstützt unser Vorhaben und zeigt euch solidarisch mit den Flüchtenden!

    Spenden könnt ihr auf betterplace.org und

    per Überweisung mit dem Betreff „in solidarity with refugees“ auf folgendes Konto:

    Bordermonitoring.eu e.V
    IBAN: DE75700205000009814300
    BIC: BFSWDE33MUE
    Bank für Sozialwirtschaft

    Da Bodermonitoring ein gemeinnütziger Verein ist, könnt ihr eure Spende von den Steuern absetzen. Bis 200€ reicht der Kontoauszug. Bei Spenden, die diesen Betrag überschreiten müsst ihr im Betreff noch eure Adresse hinzufügen, damit euch eine Spendenbescheinigung zugeschickt werden kann.

    Danke für eure Unterstützung! NO BORDERS! NO ONE IS ILLEGAL!

    English:

    From 19th December to 10th January the fourth group of people from Göttingen will go to the Balkans to help Refugees. Due to the non-acting of GOs and NGOs Refugees depend on our intervention. With our direct help we can act flexibly and respond to the needs of the people.

    For example:

  • build up and run protected safe areas for sleeping
  • provide food and tea
  • build and run info-points
  • provide needed goods like blankets, raincoats, thermal blankets…
  • Please support our project and show solidarity with Refugees!

    Donations can be made on the site betterplace.org
    and under the keyword: „In solidarity with refugees“ onto the
    following bank-account:

    Bordermonitoring.eu e.V.
    IBAN: DE75700205000009814300
    BIC: BFSWDE33MUE
    Bank für Sozialwirtschaft

    Bodermonitoring is a non-profit association and therefore you can deposit your donation from taxes. Up until 200€ the statement of your bank account is adequate. If you exceed that amount you should add your adress to the keyword so that a donation receipt can be sent to you.

    Thank you for your solidarity and your support!
    No borders. No one is illegal.

    _______________________________________________________________________________________

    An alle die uns auch mit SACHSPENDEN unterstützen möchten:

    Momentan werden noch folgende Dinge benötigt: (Wenn ihr uns Elektrogeräte etc. ausleihen möchtet ist das natürlich auch super und wir können euch die Sachen im Januar wiedergeben)

    - Pavillons
    - Gewebeplanen
    - Akkusschrauber
    - Kabeltrommeln, Mehrfachsteckdose
    - Led Scheinwerfer
    - Kopflampen
    - Taschenlampen
    - Gaffa/Panzertape
    - Kabelbinder
    - AAA Batterien, AA Batterien

    Außerdem versuchen wir gerade so viel Medizinische Hilfsmittel wie möglich zu sammeln. Also z.B. Pflaster, Kompressen, Wundverband, alle verschreibungsfreien Medikamente, Blasenpflaster, Mullbinden, Elektrolyte, Wundheilsalbe etc. Erste-Hilfe verbandskästen sind auch super! (Egal ob abgelaufen oder nicht)

    Aufgrund des unglaublichen Arbeitsaufwands beim aussortieren und Platzmangel im Auto haben wir uns dieses Mal dazu entschieden KEINE Kleiderspenden mitzunehmen. Ausgeschlossen davon sind jedoch:

    - Regenmäntel, Regenponchos
    - RETTUNGSFOLIEN (super wichtig im Winter)
    - alles andere an Regenschutzkleidung.

    Alle Sachen können jederzeit in der Goßlerstrasse 17 im Garten abgegeben werden. Dort ist eine kleine Gartenlaube. Wir hängen auch ein Schild auf. Ihr könnt auch eine mail an reisegruppe4@riseup.net schreiben.

    Danke für eure Unterstützung!
    English:

    For everyone who want’s to support us with donations of kind:

    At the moment we need this things: (If you want to borrow us electric devices thats also great and we can give you your things back in january)

    - pavillon
    - fabric covering
    - cordless screwdriver
    - cable drum, multiple socket
    - LED floodlight
    - forehead lamp
    - gaffer tape/ duck tape
    - cable tie
    - AAA and AA batteries

    Furthermore, we try to collect as much medical aids as possible. For example paving, compresses, bandages, every kind of over the counter medicines, blistering plasters, gauze bandage, wound healing salve, etc. first-aid kits are also great! (regardless if out of date or not)

    Due to the incredible amount of work during sortening and shortage of space in the cars we decided to take NO clothing donations with us except of:

    - raincoats and rain poncho
    - RESCUE SHEETS (very important during winter)
    - everything else of rainwear

    All things can be delivered at the garden of Goßlerstraße 17 . There is a small summer house in the backyard. We also will put a sign there and you can email to reisegruppe4@riseup.net.

    Thank you for your support!